অনুবাদক : মোহাম্মাদ সালমান
হাহ্‌ ?? ওহহ্‌ !!
ওহহ্‌ !
হম্‌ ?
হাহ্‌ ?
ওউপ্‌!
হাহ্‌?
কাছাকাছি, Hognob
এইতো কাছাকাছি। আর একটু।
আর একটু চেষ্টা কর।
আমরা এটা করতে পারবো।
এই আর অল্প একটু, Hognob
হাহ্‌?
আমি এটা ধরতে পারবো।
পেয়ে গেছি।
এখনো এটা আমার কাছে......
ওহ্‌ !
Hognob, থামোওও...
হয়েছে, থামো এখন!
ম্যামাথ !! তাড়াতাড়ি আসো, Hognob. Bobnar-কে জাগাতে হবে।
হেই, চিফ
চিফ!
কি? কে? কোথায়?
আপনি সজাগ, চিফ?
চিফ?
শিকারে যাবার সময় হয়েছে।
একটু তাড়াতাড়ি নয় কি, Dug?
কিন্তু, চিফ, আমরা হচ্ছি 'early man'(আদি মানব)।
জাগো সবাই।
ঘুম থেকে ওঠার সময় হয়েছে।
হাহ্‌?
উম্‌ !
শুভ সকাল সবাইকে।
শুভ সকাল! শুভ সকাল, চিফ শুভ সকাল, চিফ
আজকের সকালটা বেশ ঠাণ্ডা।
ওউ !! ওউ!!
ওউ!!
উপস্‌. দুঃখিত ।
ওয়েট, চিফ... চিফ...
চিফ....
আমি ভাবছিলাম যে...
আমরা তো সবসময় শুধু খড়গোশ শিকার করি।
হা। কারণ খরগোশ খেতে বেশ মজাদার।
আমরা কি অন্য কোন কিছু শিকার করতে পারি না?
মনে করেন, বড় কোন কিছু।
কি? বড় খরগোশ শিকারের কথা বলছো?
না।মহিষ কিংবা ম্যামাথ এর মত বড় কিছু।
তুমি চাচ্ছো যেন আমরা পাঁচ টনের হিংস্র ম্যামাথ শিকার করি?
হা। কেন নয়?
হাহ্‌?
আমি বিশ্বাস করি আমরা এটা করতে পারবো, চিফ।
Dug,আমাদের পূর্ব পুরুষদের দেখ ।
তুমি তাদেরকে বড় কোন কিছু শিকার করতে দেখছো?
তারা ছোট খাটো গোলগাল প্রানি শিকার করতো।
কিংবা এই রকম কোন কিছুই।
হা,কিন্ত এই জিনিসগুলো আসলে কি?
আমিও জানি না।
আমার মনে হয় তখন তারা খরগোশ আঁকতে জানতো না।
ওয়েট. দুঃখিত, না, চিফ
চিফ।
ম্যামাথের ব্যাপারটায় ...
দেখ,আমি বললাম, আমি অবশ্যই এই ব্যপারটা মাথায় রাখবো।
ঠিক আছে?
এখন আসো, Dug
ঠিক আছে,সবাই গোল হয়ে দাড়াও।
অস্ত্র নাও।
ওহ্‌! সেই চৌখা!!
- ওহ্‌, Treebor। যা তো এখন। - ওউ, মা !
- শুভ সকাল, Barry - শুভ সকাল, Dug
Mr. Rock কি আজ শিকারে যাবে?
ওহ্‌ , অবশ্যই । পৃথিবীর কল্যাণে সে শিকার না করে পারে না।
শুভ সকাল, Asbo আজকে আন্ডারপ্যান্ট চেঞ্জ করেছো ?
আবার বলে! Thongo-এর সাথে আন্ডারপ্যান্ট চেঞ্জ করেছি , চিফ।
চ্যাম্পিয়ান !!
হুম।
- চিফ. - হ্যা, Gravelle?
আমি যখন হাত ওপরে উঠাই তখন ব্যাথা করে।
তাহলে আর হাত উপরে উঠিও না।
Grubup, এটা খেয়ো না। এটা Eemak
ইয়ামমম্‌!
আসলেই. অহ্‌... একদম ঠিক ।
মাথা নিচু কর সবাই।
ধন্যবাদ, Dug
সসশশসস্‌!
আমরা আমাদের উপত্যকা,আমাদের বাড়িকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
ধন্যবাদ জানাচ্ছি এই মূল্যবান ভুমিকে, যা আমাদের টিকিয়ে রেখেছে।
এবং আমাদের বধ্যভুমি হতে রক্ষা করেছে।
আমরা যেনো সুখে শান্তিতে এই বনের সবার সাথে মিলেমিশে থাকতে পারি।
এবং সেটা বনের সকল সৃষ্টির সাথে ভাগ করে নিই।
এখন তাহলে কিছু শিকার করা যাক।
একটা খরগোশ !!
এইতো... এইতো...
আমি খরগোশটাকে পেয়েছি...
তোমার দিকে, Eemak
ওউচচচ্‌
সুন্দর চেষ্টা ছিল যদিও।
এখন কিছু চমক দেখানো যাক।
ঠিক বলছেন, চিফ ।
- ওউ... - পাইছি হালারে।
না, পেলাম না।
সেই ! চ্যাম্পিয়ান !!
পাইছি তোরে!
ওয়াহহহ্‌!
আমি পেয়েছি, Gravelle
হে-হেই!
সাবাস, Mr. Rock!
দারুন করেছো সবাই ।
খরগোশটি হচ্ছে আজকের রাতের চমক ।
দেখলে, Dug?
আমরা যে খরগোশ শিকার করি , এতেই সবাই খুশি ।
যদিও এটা একটা খরগোশ, চিফ,
তবে এরা বেশ ছোট।
Dug, Dug, দেখো এদেরকে...
তুমি কি সত্যিই মনে কর আমরা ম্যামাথ শিকার করতে পারবো?
দারুন নাচ, Mr. Rock
আমাদেরটা সবথেকে দারুণ, তাই নয়?
তুমি প্র্যাকটিস করতে থাকো।
সসশশস্‌, সবাই।
ওহ্‌!
খরগোশরা আক্রমণ শুরু করেছে !!
আমার মনে হয় না এগুলো খরগোশ।
আক্রমণ!
দৌড়াও!
Mr. Rock!
না!
বধ্যভূমির ভুমির দিকে!
কি? আমরা উপত্যকা ছেড়ে পালাবো?
আসো তাড়াতাড়ি। শুধু দৌড়াও। .
Hognob!
Dug কোথায়?
তুমি কি Dug-কে দেখেছো?
-তোমরা যাও. - ধন্যবাদ, চিফ
Dug!
হুমম্‌...
দারুন
উপত্যকা সুরক্ষিত করে ফেলো।
আকরিক(মুল্যবান ধাতু) খননের কাজ শুরু করে দাও।
কিছু বললেন, Lord Nooth?
বলদ!!! ধাতু খননের কাজ শুরু কর্‌।
মাটির নিচে যেসব লৌহ আছে ।
ওহহ্‌! বুঝেছি। ধাতু!! যেগুলো মাটিতে থাকে ।
হ বলদ।
তাহলে বনিয়াদ গুলোর(আদিম মানুষ) কি হবে?
অহ্‌, ওদেরকে বধ্যভুমিতে পচে মরতে দে।
এরা হচ্ছে ইতিহাসের নিন্ম স্তরের নমুনা।
তুমি ভুল মানুষদের সাথে পাংগা নিচ্ছো।
ওহ্‌, আমি আমার ভয় লাগছে! তোমরা পাথর যেভাবে নাড়াচাড়া করছো !!
প্রস্তর যুগ শেষ, Dino
ব্রোঞ্জ যুগ দীর্ঘস্থায়ী হোক !
ওহ্‌!
ওকে, এখন যাওয়া যাক।
অবশ্যই, মহামান্য Nooth.
শরীর ম্যাসেজ করতে দেরি হয়ে গেলো।
হাহ্‌?
উহ্‌..
উহ্‌...
কি করছিস তুই? রাস্তার মাঝখান থেকে সর্‌!
হেই! হেই !
বহু ব্যবহারের উপযোগী তরবারি!
এটা দিয়ে বোতলের মুখ খুলতেও বেশ সুবিধাজনক!
স্লাইস করা রুটি. ওয়াও!
আমার দেখা সর্বকালের সেরা জিনিস!
ওহ,!
হুম্।
হেই!
- হাহ,? - ব্রোঞ্জ ধরবি না খবরদার।
- কি? -ব্রোঞ্জ!
এতদিন প্রস্তর যুগে ছিলি নাকি?
অহ্‌! আহ্‌...
কি?
পঞ্চাশ schnookels(মুদ্রা বিশেষ)! পঞ্চাশ schnookels!
সেচ্ছায় চাঁদা! সবাইকে দিতে হবে!
আবার শুরু হয়েছে।
- দিন দুপুরে ডাকাতি! - পঞ্চাশ schnookels!
সেচ্ছায় চাঁদা!
হেই !এই পোলা কোন চাঁদা দেয়নি।
হুম্‌? ধর ওকে!
- হেই। হেই... - ওই! ধর শালারে!
ওয়াহ্‌!
হাহ্‌?
হ্যালো। ওহ্‌!
দুঃখিত!
আমি তোকে আগেও বলেছি,
আমি আর ওখনে যেতে চাই না।
হেই, Hügelgraber, দেখতে পাচ্ছিস না,
রণক্ষেত্র এই দিকে।
তোরা হিজড়ারা আজকে মারা খেতে যাচ্ছিস।
যাওয়া যাক তাহলে!
সবাই দাঁড়ান, আমাদের পরাক্রমশালী নেতা, মহামান্য Nooth এর সম্মানে
i>চ্যাম্পিয়নদের কে চ্যালেঞ্জ করেছে ?
আমরা চ্যাম্পিয়নদের চ্যালেঞ্জ করেছি !
আমরা এই চ্যালেঞ্জ গ্রহন করলাম!
সময় হয়ে গেছে।
এখন এই পবিত্র খেলা শুরু করা যাক!
উপস্থাপন করছি Real Bronzio-কে
এবং এর দলনায়ক, Jurgend!
আজকের ম্যাচ পরিচালনায় রয়েছে, রেফারী Dino!
Queen Oofeefa এর পক্ষ থেকে
এই সুন্দর খেলাকে জানাই ধন্যবাদ।
ওগি! ওগি! ওগি!
ওই! ওই! ওই!
ফুটবল খেলা যাক তাহলে!
এতক্ষণে আমি schnookels গননা করি।
Hügelgraber! কি করছিস্‌ তুই?
গোলপোস্টে যা !
Hügelgraber-এর কি হয়েছে? কাম-ওন!
বল উঠা! উঠা!
আমাকে দে! আমাকে!
কি? নিচে রাখ্‌!
বল নিচে রাখ্‌ !
ফ্রি কিক!
Hügelgraber! শুধু খেলায় মোনযোগ দে ভাই!
শুধু একটা লাথি...
হাহ্‌?
কি করছিস্‌ তুই, Hügelgraber?
তুই একটা আত্মঘাতিক গোল দিয়ে দিলি!
এটা আমি না!
হাহ্‌?
ওহ্‌!
হাহ্‌?
গুহামানব?
- গুহামানব? - গুহামানব?
এই পবিত্র খেলা খেলছে? ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
কত বড় সাহস তোর...
ওহ্‌!
কত বড় সাহস তোর hallowed এর মাটিতে পা রেখেসিছ ?
আপনি আমাদের জমি দখল করেছেন।
- আমাদের ঘরবাড়ি ও। - ওহ্‌, এই ব্যপার তাহলে।
তাহলে শোন্‌ প্রস্তর যুগের জানোয়ার
তোদের ঘরবাড়ি বলে কিছু নেই।
তোদের জাত এই পৃথিবী থেকে ধ্বংস হয়ে গেছে।
এখন ওকে নিয়ে যাও এবং মেরে ফেলো।
আস্তে আস্তে...
আরগগ্‌...!! না... আমি বলেছি সাধারন ভাবে ওকে নিয়ে যাও।
তারপর আস্তে আস্তে মেরে ফেলো। বলদ!
এখন খেলায় ফিরে যাওয়া যাক তাহলে।
আমরা চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করছি!
দাড়াও... দাড়াও!
আমরা চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করছি!
হাহ্‌?
কি বললি তুই?
- সে বলেছে, "আমরা চ্যাম্পিয়ানদের..." - আমি শুনেছি এই পোলা কি বলেছে!
যদি আমরা জিতি তাহলে আমরা আমাদের উপত্যকা ফিরে পাবো।
আর আপনি আমাদেরকে শান্তিতে থাকতে দিবেন।
হুম।
তুই কি মনে করিস তোরা আমাদের ফুটবলে হারাতে পারবি?
ব্রোঞ্জ আর জানোয়ারের মধ্যে খেলা??
কি দারুন আইডিয়া!
এটা ভ্রষ্টাচার,মাননীয় প্রধানমন্ত্রী!
হ্যা! চুপ থাকো এখন।
জনসাধারন এই অসভ্য খেলা দেখায় জন্য মুখিয়ে থাকবে।
হুম..
ওহ্‌!
আসলেই?
তাহলে তুই বলছিস্‌ উপত্যকার বিনিময়ে খেলবি?
হুম?
- Dug! - এটা Dug!
সে বেঁচে আছে এখনো!
আহ্‌! ওর কাছে এই আজিব ফলটা কি?
"ফুটবল"?
"ফুটবল" এটা আবার কি?
আর কিভাবে আমরা উপত্যকা ফিরে পাবো?
আসলে, এটা একটা দারুন খেলা, চিফ।
ব্রোঞ্জ সাম্রাজ্যের নেতা বলেছে,
আমরা যদি খেলি এবং তাদের হারাতে পারি...
ওহ্‌, দারুন চিপা প্যান্ট!
অউ, মা!
তাহলে আমরা আমাদের উপত্যকা ফিরে পাবো।
আমরাও তো এটা চাই।
- আর যদি আমরা না হারাতে পারি? - আহ্‌...
আসলে, তখন...
আমাদের বাকি জীবন দুর্বিষহ ভাবে
খনিতে কাজ করে কাটাতে হবে।
না!
-'খনি' কি? - Dug,
আমরা কখনো এই খেলা খেলিনি।
কিন্তু এটা তেমন কিছুই না।
আমরা আগে একবার করে দেখিয়েছি।
হাহ্‌?
আমাদের উপত্যকার গুহাতে আঁকা সেই ছবি গুলো,
যেখানে আমাদের পুর্বপুরুষরা ফুটবল খেলছে।
- চ্যম্পিয়ান! - যদি তারা করতে পারে,
তাহলে আমরাও করতে পারবো।
দুঃখিত! চকমকে স্মৃতিতে আমার হাঁচি এসে গেলো।
এতে কিছুই পরিবর্তন হবে না, Dug.
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
ওহ্‌, কাম-ওন, চিফ! আমরা এটা করে দেখাতে পারবো, চিফ!
আমি ফুটবল খেলতে চাই! এখনই খেলতে চাই!
এখনই!
শোনো... না, আমরা পারবো না... না!
ঠিক আছে ,তাহলে আর... আমাদের নিয়ে ভাবতে হবে না।
হ্যাঁ, আমরা... সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এই বধ্যভূমিতে থেকেই একদিন মারা যাবো।
হাহ্‌?
বুঝতে চেষ্টা করুন, চিফ।
দয়া করে আমাদের একটা সুযোগ দিন।
ঠিক আছে, দিলাম।
আমরা হয়তো ফুটবলের ব্যাপারটা চেষ্টা করে দেখতে পারি।
কিন্তু কোন ভরসা নেই, মনে রেখো।
পূর্ণিমার রাতে খেলাটি অনুষ্ঠিত হবে।
এরপর আমরা আমাদের উপত্যকায় ফিরে আসবো!
দারুন!
ঠিক আছে,লাইনে দাড়াও, সবাই ! লাইনে!
- তোমার দায়িত্বে সবাই, Dug - ধন্যবাদ , চিফ।
ঠিক আছে!
- উমম্‌... - উমম্‌...
শুকর কি ফুটবল খেলতে পারবে?
না। ওহ্‌...
মনে হয় না, না। দুঃখিত, Hognob.
এটা হচ্ছে একটা ফুটবল।
এক পক্ষ চেষ্টা করবে বল লাথি দিয়ে এই গোলে ঢুকানোর জন্য।
ওহ্‌....
অপর পক্ষ চেষ্টা করবে বল লাথি দিয়ে ওই গোলে ঢুকানোর জন্য।
আহ্‌!
মনে হচ্ছে ফুটবল খেলটা বেশ কঠিন।
বল লাথি দিয়ে গোলে ঢুকালে কি হবে?
যদি তুমি বল গোলে ঢুকাতে পারো,
তাহলে বাকি সবাই এসে তোমাকে জড়িয়ে ধরবে, চুমু খাবে।
- ওহ্‌ -হম্‌
ঠিক আছে, কে চেষ্টা করতে চাও?
আমি করবো।
- দারুন . - ওউ, মা!
দারুন, Magma.ঠিক আছে, ওকে, ভালো। ঠিক, উম্‌...
তাহলে, আমি... তাহলে আমি বলটা নেওয়ার চেষ্টা করবো,
এবং তুমি আমাকে থামাবে, ঠিক?
আসো, আসো!
ওউ!
- অনেক সুন্দর, মা! - ফুটবল দারুন।
এটা ঠিক নয়।
অবশ্যই তুমি অপর খেলোয়াড়কে আঘাত করতে পারবে না?
না, তোমাকে বলে আক্রমণ করতে হবে।
না , না , না, না,কোন অস্ত্র দিয়ে নয়!
শুধু মুস্টি দিয়ে?
না! কোন রকম মারামারি নয়।
- তাহলে এতে মজা কিসের? - আহ্‌...
হুম্‌....
ওকে, Thongo!
ওহ্‌!
ওহহ্‌!
- ওহ্‌! - সেই!
সুন্দর চেষ্টা । দারুন। ওকে, পরের জন।
হাহ্‌?
Hognob
তুমি আসো, Asbo
ইয়ে!
ওহ্‌...
এই যে শুনছেন!
দয়া করে আমরা কি আমাদের বলটা ফেরত পেতে পারি?
হাহ্‌ । হুম্‌...
বিশ্বাস কর, Dino. প্রস্তর যুগ আর ব্রোঞ্জ সম্রাজ্জের মধ্যকার
ফুটবল খেলাটি
একদম জাম্পেস হবে !
- ওহ্‌, আমি একে কত ভালবাসি! - হ্যাঁ, ফুটবলকে।
না!
ব্রোঞ্জকে!
উমম্‌
কত ঠাণ্ডা, শক্ত আর পিচ্ছিল।
উমম্‌
ওহ্‌
আর এই খেলাটি আমাকে ভুরি ভুরি ব্রোঞ্জ এনে দেবে।
হে মহামান্য, রানি মা যদি জানতে পারে তখন কি হবে?
ঐ বুইড়া কাউয়া?
সে কখনোই জানবে না এখানে কি চলছে।
সুভাগ্যবশত।
বার্তা এসে গেসে!
হে ফুটবলযজ্ঞা, এটা সেই বার্তা প্রেরণকারী পাখি ।
হাহ্‌?
আউগ্‌. এটাকে চালু করো...
"হ্যালো? হ্যালো ?"
"এই বার্তা প্রেরণকারী পাখিকে কিভাবে ব্যবহার করো?"
এটা তাহলে রানি মা।
"এটার কানে কানে কথা বলতে হবে শুধু, ম্যাম."
"পাখি যা শুনবে তাই নকল করবে।"
"বুঝতে পারছি না এটাকে কি ভাবে ধরবো... টেস্টিং!"
"টেস্টিং!"
"Nooth? Nooth?"
মনে হচ্ছে রানি মা খেলার ব্যপারে জেনে গেছে।
সে খেলার ব্যাপারে কিছুই জানে নি।
"আমি খেলার ব্যাপারে শুনলাম।
- "তুই নাকি একদল বর্বর এর বিপক্ষে খেলার আয়োজন করেছিস্‌?
"বলদ কোথাকার!"
"মনে কর্‌ আমরা হেরে গেলাম"
- আমরা হারবো না। - "আমি বলেছি, মনে কর্‌!"
"অবশ্যই!"
"পরাক্রমশালী ব্রোঞ্জ যুগ"
"এক দল গুহামানবদের কাছে ডাহা হারা হারলো?"
"ভালো, আমি তোকে আগেই সতর্ক করছি, Nooth"
"তুই কোন ভাবেই যেন হেরে না যাস্‌ ।"
"হুম?"
বার্তা শেষ।
ওহ্‌! হুম
বুইড়া পাগল বান্দর!
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কি করে?
"বুইড়া পাগল বান্দর!"
"আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কি করে? "
বার্তা পৌছে দেওয়া হল।
গার্ড! পাখিটাকে ধর!
রানি মা কি জানেন না?
এই গুহামানবরা হচ্ছে গণ্ডমূর্খ আর আমার খেলোয়াড়রা
অতিরিক্ত বেতনভুগী?
চ্যাম্পিয়ন!
ওহ্‌, ইয়েস, চ্যাম্পিয়ন।
সারাদিন তারা ফুটবলে চিন্তা করে, খায়দায়,ঘুমায়।
আমার মনে হয় না গুহামানবরা কিছু করে দেখাতে পারবে।
জাগো এবং জ্বলে উঠো!
ট্রেইনিং টাইম!
ওউ!
না, এভাবে না।
যখন আমি বলবো 'ফ্রি-কিক' এর মানে ফুটবলে লাথি মারতে হবে ।
দুঃখিত, Dug
Hognob, না!
Barry, কোথায় যাচ্ছো ? না, কোথাও যেও না!
ফুটবল অনেক কঠিন।
Dug,আমার পায়ের আঙ্গুল ব্যথা করছে !
Grubup, ফালাও এটা! আমি বলছি তোমাকে,
এই একটাই বল আছে আমাদের কাছে ।
সবাই আসো।
আমাদের অবশ্যই এটা করে দেখাতে হবে। না! বসে থেকো না।
Grubup ফুটবল পছন্দ করে না।
Grubup ক্ষুধার্ত।
ওহ্‌! ওহ্‌! হো-হো!
খাবার। ইয়াম!
হাহ্‌?
ওহ্‌...
হাঁস! হাঁস!
হাহ্‌?
না! হাঁস!
দেখো! এটা একটা মানুষখেকো বন্য হাঁস!
দৌড়াও!
হাহ্‌?
তুমি এখনও আদিম স্যুপ খাওনি।
আমি আসলে ক্ষুধার্ত নই।
ওহ্‌...
হাহ্‌?
Dug,তাদের জন্য হলেও ফুটবল তামাশাটা তোমার বাদ দেওয়া দরকার এখনি।
তারা ফুটবল খেলার যোগ্য না।
আপনি কি উপত্যকাকে মিস করেন না,চিফ?
উপত্যকা আর আমাদের নেই।
খনিতে কাজ করার থেকে এই বধ্যভুমি থাকা অনেক ভালো।
যদিও এখানে অদ্ভুত বিশাল পাতিহাঁসটা আছে।
কিন্তু কমপক্ষে আমরা সবাই একসাথে আছি।
আমরা এখনও একটা দল।
আমরা সবাই এটা জানি যে আমাদের পুর্বপুরুষরা ফুটবল খেলত।
আমি এখনও বিশ্বাস করি আমরা এটা করতে পারবো।
কিন্তু কি দিয়ে?
আমদের কাছে খেলার মত একটা বলও নেই।
এটা এখানেই শেষ।
না। এখনও সময় আছে।
আয়, Hognob
সব ঠিক, Hognob Hognob?
হাহ্‌?
তাহলে...
কিছু বল নিয়ে আসা যাক।
শসস্‌!
ওউ!
এ আবার কি আজব জিনিস?
Hognob. তুই এখানে থাক।
আমি চাই না কেউ কিছু টের পায়।
হাহ্‌?
বাইরে আবার কিসের কড়-কড় শব্দ?
Stefano,তুই নাকি?
হাহ্‌?
সব বাদ দিয়ে এদিকে আয়।
সাথে তোর বলিষ্ঠ হাত দুইটা নিয়ে আসবি।
আহ্‌ ...
তাড়াতাড়ি, Stefano!
এখন আমার ম্যসেজের সময়।
এই সিজনের সবচাইতে আকর্ষণীয় সাইনিং, মাঝ মাঠ থেকে বল নিয়ে,
একজনকে কাটিয়ে,
আরেকজনকে নাটমেগ,
এবং সুন্দরভাবে বিশালদেহী ফুলব্যাককে কাটিয়ে,
সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
জোরালো শট!
এবং গোওওওল!
ইয়াহ!
এবং দর্শকরা খুশিতে আত্মহারা !
গোওওওল!
আহ্‌, এটা খুবই দরকার, Stefano
আমি খুব চাপে আছি।
আমার মত একজন পরিশ্রমি গভর্নর
এই দুর্বিষহ বধ্যভূমিরে আটকে থাকে কি করে?
আমারও কিছুটা স্পর্ধা প্রাপ্য।
ভালো খাবার-দাবারের মত ছোট ছোট আনন্দ।
একটা ম্যাসেজ, নিজের একটা চ্যাম্পিয়ন ফুটবল দল।
আয় এখন,সারাদিনেও একবার ম্যাসেজ হয়নি।
ওহ! আমার তন্তুগুলো দড়ি পাকিয়ে আছে।
- তুই ম্যাসেজ ঠিকঠাক ভাবে করতে পারবি তো ? - হুম্‌!
তুমি সেই পাগল গুহামানব!
তুমি সেই রাগি প্যান বালিকা !
এখানে কি করছো তুমি?
এটা হচ্ছে পবিত্র মাঠ। এখানে প্রবেশের কারও অনুমতি নেই।
- বল। - হাহ্‌?
আমার বল লাগবে।
তুমি এত দূর এসেছো
এবং মাঠে প্রবেশ করেছো শুধু মাত্র বলের জন্য ?
ওয়াও। তুমি আসলেই অনেক সাহসী, গুহামানব।
এবং বেকুবও।
আসলে, যত না সাহসী তার থেকে বেশি বেকুব।
ধন্যবাদ।
যাই হোক, আমি হচ্ছি ,Goona ।
Dug
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
আহ্‌, ওহ্‌, ইইই...
দারুন!
উম্‌
আমি বুঝতে পারছি না রানি মা আসলে কি নিয়ে এত চিন্তা করছে।
গুহামানব গুলো হচ্ছে সব হারু পার্টি।
গুহামানবেরা নিজেদের দাদিকেও হারাতে পারবে না।
মগজ ছাড়া মূর্খের দল!
ভুখা বলদের দল!
Stefano! উরু দিয়ে কিল দিস্‌ না বেশি!
আসলে,যথেষ্ট ম্যসেজ হয়েছে
এখন কিছু আয়েশি গান শুনলে কেমন হয়?
হাহ্‌?
আমি তোমাকে হিংসা করি।
- আমাকে? - এইযে খেলতে পারছো
তাও আবার পবিত্র মাঠে।
হাজার হাজার দর্শকের সামনে !
হয়তো তুমিও একদিন পারবে।
তুমি কি মনে করো তারা একজন মেয়েকে Real Bronzio -তে খেলতে দিবে?
তোমার আসলেই মাথা খারাপ।
তুমি কেন মনে হয় যে, আমি এখানে চুপসারে এসেছি?
এটা কে রে?
Scarper!
থামো! চোর!
এই পথে!
তারা এই পথে গিয়েছে!
- হাহ্‌? - না! এই পথে!
বলগুলো দাও, তাড়াতাড়ি!
ওউ!
তুমি আসলেই দারুন!
ধন্যবাদ!
আমি অনেক চর্চা করি।
ওহ্‌, আমার একটা দারুন আইডিয়া এসেছে!
আসো!
হাহ্‌?
আজকে তোর কি হয়েছে রে, Stefano?
- Stefano? - হ্যাঁ, স্যার?
হাহ্‌?
Hognob!
Hognob, উনি হচ্ছে Goona Goona, এটা Hognob
হাই, Hognob
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?
আমি ঠিক নেই,বেকুব বেটা!
একটা শুকর মাত্রই আমাকে ম্যাসেজ করে দিয়েছে!
জাগো, সবাই।
আমি তোমাদেরকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ও হচ্ছে Goona
হাই!
সে আমাদের খেলা জিততে সাহায্য করবে।
- ওহ্‌ - সে সাহায্য করবে কেন?
কারণ সে পবিত্র মাঠে খেলতে চায়।
হাজার হাজার দর্শকের সামনে।
ওয়াহ্‌!
সমিতিতে (board-এ) থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
তো সাধারণত তোমরা কোন ফরমেশনে খেলো?
ঊম্‌... ফরমেশন?
4-4-2 নাকি 4-3-3?
- তোমাদের গোলকিপার কে? - উম্‌...
তোমরা কি ম্যান মার্কিং নাকি জোন অনুসারে খেলো?
উহ্‌...
আমরা শুধু বল লাথি মারি আর এর পিছনে পিছনে দৌড়াই।
শুধুমাত্র বলের পিছনে দৌড়িয়ে তোমরা Real Bronzio-কে হারাতে পারবে?
তোমাদের বুঝতে হবে তোমরা কার বিপক্ষে খেলছো।
ইনি হচ্ছেন Jurgend, দলনায়ক।
তামাম পৃথিবীর সেরা গোল স্কোরার
- জানোই তো - হা!
তাদের উইঙ্গার, লাইটিনিং Hammer
সে কখনো এক জায়গা থেকে দুইবার স্ট্রাইক নেয় না
মিডফিল্ডার dynamo Qwik Wun Tu.
সে এত জোরে লাথি মারতে পারে যেটা তোমাদের চিন্তার বাইরে
ফুল ব্যাক, Gonad the Gaul.
তাকে কাটিয়ে কেউ সামনে যেতে পারে না
- ওহ্‌! - ওউ, মা!
কোন ভুল করা যাবে না।
তারা হচ্ছে সেরা খেলোয়াড় যাদের ব্রোঞ্জ সাম্রাজ্য কিনতে পারে।
তারা হচ্ছে ফুটবলের দানব!
ওহ্‌, এরকম দুর্দান্ত একটা দলকে হারানোর কোন উপায় নেই।
তারা হয়তো মহান
কিন্তু তারা দলবদ্ধ নয়।
হাহ্‌?
তারা শুধুমাত্র ১১ জন খেলোয়াড়, যারা সবাই নিজেকে স্টার মনে করে।
আর এটাই তাদের দুর্বলতা।
আর এইজন্যই আমরা তাদের হারাতে পারবো।
- ওহ্‌ -হুম্‌
Goona ঠিক বলেছে।
তারা হয়তো আমাদের থেকে ভালো খেলোয়াড়
কিন্তু আমাদের এমন কিছু আছে ,যা তাদের নেই।
- হাহ্‌? - মস?
না, Barry,মস না।
আমরা সবাই সবার জন্য।
এবং আমরা সবাই যদি একসাথে কাজ করি, তাহলে হয়তো আমরা এটা করে দেখাতে পারবো।
একদম ঠিক। আমাদের অনেক কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।
আর আমরা এখনও কিন্তু আমাদের পুরো টিম বানাতে পারিনি।
ওহ্‌, ওহ্‌!
কি হচ্ছে এখানে?
ওহ্‌, চিফ, ও হচ্ছে Goona,
এবং সে আমাদের খেলা জিততে সাহায্য করবে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই ফুটবলের ব্যাপারটা বাদ দিয়ে দিয়েছি।
আপনিই তো ব্যাপারটা তুললেন এখন। আপনি টিমে খেলবেন।
আমি খেলতে পারবো না। আমি একজন বয়স্ক মানুষ।
প্রায় ৩২ বছর বয়স আমার ।
ওকে, আসলেই তো বুড়ো।
- এখন গোল পোস্টে যান। - ওউ!
ঠিক আছে তাহলে, এখন সব ঠিক-ঠাক ।
ট্রেইনিং-এর সুবিধা কোথায় ?
Real Bronzio-এর সবচেয়ে ভালো ট্রেইনিং সুযোগ সুবিধা।
আমাদের শুধু এটুকুই আছে,
এই বধ্যভূমি।
তিন, দুই, এক।
এই দিকে, সবাই!
দাড়াও! কি? ওহ্‌! তুমি এইসব কি করছো?
এই দিকে, সবাই !
ওউ! আহ্‌! ওহ্‌!
এটা আসলেই একটু ভয়ঙ্কর।
তুমি কি করছো ... এসব কি...
এহ্‌? ভালো, আমি তাহলে...
ঠিক আছে. পাস এবং মুভ।
পাস এবং মুভ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
খেলায় যাই হোক না কেনো, সব সময় ফরমেশন ধরে রাখবে।
ওহ্‌! ওহ্‌!
অনেক সুন্দর, Asbo! এইতো এভাবেই!
সবাই একসাথে!
Ugh! আমি তো এটাই চেয়েছিলাম।
তুই কি এটা আদিমদের উপত্যকায় পেয়েছিস?
দেখে মনে হচ্ছে তাদের পুর্বপুরুষরা আমাদের থেকেও শত বছর আগে থেকে ফুটবল খেলতো।
রানি মা যেন এটা জানতে না পারে, ঠিক আছে?
বার্তা এসেছে!
ওহ্‌, না।
"এসব কি হচ্ছে "
"বর্বরদের ব্যাপারে শুনলাম"
তারা নাকি আমাদের থেকেও শত বছর আগে থেকে ফুটবল খেলে?"
ওউ! ওউ! আমি এটা জানতাম না! ওউ!
"আমার গুপ্তচররা বলেছে তারা দিনে দিনে উন্নতি করছে।
- ওউ! - "প্রতিদিন প্রশিক্ষণ করছে!"
ওউ! ওউ! ওউ!
"কোন গণ্ডগোল পাকাবি না, Nooth, নাহলে..."
"আমি তোকে খনিতে পুঁতে ফেলবো"
"তোকে অবশ্যই পুতবো আমি !"
ব্যাপারটা বহু দূর গড়িয়েছে।
এরা হচ্ছে প্রস্থর যুগের জানোয়ার।
গুহার মধ্যে থাকে।
আর মাটি খায়! না!
এদেরকে আমার থামতেই হবে।
গুহামানবদের পুঁচকে ঘিলুতে তালগোল পাকাতে হবে।
দারুন!আমরা কিভাবে করবো এটা?
আমি জানি না।
এর সমাধান আপনি আপনি দরজা দিয়ে হেটে চলে আসবে না।
স্যার, নতুন খনির নিচে আমরা আরও কিছু পেয়েছি।
আপনাকে দেখানোর জন্য আমরা একটা কপি বানিয়ে এনেছি।
ওহ্‌! ওউ!
খুবই দারুণ।
উমম্‌।
Hognob.
ওয়াহ্‌! দারুন সেইভ, চিফ!
তুমি হয়তো ভাবছো , আগামীকাল আমাদের একটা সম্ভাবনা আছে।
একদম ক্ষুদ্র সম্ভাবনা। 667 কিন্তু তবুও আছে।
যদি আমাদের পুর্ব পুরুষরা করতে পারে, আমরাও পারবো।
হেই, হেই, ৩২ বছরের হিসাবে খারাপ না, এহ্‌?
আমি ভাবিনি,আমি তোমাকে এটা বলতে পারবো, Dug, আমরা বেশ ভালোই ফুটবল পারি।
ওঐ,ওঐ,ওঐ! এখন আমার।
বুঝতে পেরেছি।
খুব শীঘ্রই ইনশাল্লাহ্‌ ।
হাহ্‌?
না!
কি করছো তুমি?
আমাকে যেতে দাও!
শান্ত হও, গুহাবালক.
আমি শুধু তোমাকে আমাদের নতুন খনিটা দেখাতে চাচ্ছি।
যতই হোক, কিছুদিন পর থেকে তুমি এই খনি থেকেই ভুরি ভুরি ব্রোঞ্জ খনন করবে।
ওহ্‌, আমরা কিছুতেই খনিতে যাচ্ছি না, বড়-মুখা।
আহ, হা।
তুমিতো আবার দারুণ ফুটবলার,
ঠিক তোমাদের পুর্ব পুরুষদের মত।
আপনি... আপনি কি তাদের সম্পর্কে জানেন?
ব্রোঞ্জ যুগ শুধু এখানেই সীমাবদ্ধ নয়।
কি... কি...
আরও গুহা-চিত্র!!
হ্যা।
শুধুমাত্র এগুলোই পুরো কাহিনি তুলে ধরে।
তুমি দেখতে পাচ্ছো, তোমাদের পুর্ব পুরুষরা শুধু ফুটবলই খেলতো না।
তারা এই খেলা আবিষ্কারও করেছিলো।
তুমি হয়তো তোমাদের আদিবাসিদের খেলা শিখিয়েও দিয়েছো।
কিন্তু তোমার একটা সমস্যা আছে।
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেনো,
সব শেষে তুমি শুধু হারবেই।
ম্যাচের পর ম্যাচ,
খেলার পর খেলা.
এমনকি, যুগ যুগ ধরে,
তোমরা সব একসাথে হারবে।
এটা তোমাদের সকলের জন্য খুব বেদনাদায়ক।
এ থেকে বোঝা যাচ্ছে, তোমার আদিবাসীরা ফুটবলে একদম যাচ্ছেতাই।
তুমি একটা লুজার, গুহাবালক।
আজীবনই ছিলে।
আজীবন থাকবে।
না!
না, এটা সত্য হতে পারে না।
তুমি কি এখনও বিশ্বাস কর, তোমারা আগামীকাল আমাদের হারাতে পারবে?
বোঝার চেষ্টা করো, গুহাবালক.
তুমি এবং তোমার আদিবাসিদের মধ্যে ফুটবল ব্যাপারটি নেই।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা অফার করছি।
একটা সমাধানের রাস্তা।
ঘুমাতে যাবার সময় হয়েছে। আগামীকাল আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- আসো, Treebor! - শুভ রাত্রি, Goona!
আমি কি আমার জার্সি পরে ঘুমাতে পারবো?
- শুভ রাত্রি, সবাইকে! - শুভ রাত্রি, সবাইকে!
হাহ্‌?
আবার ভেবে দেখো, গুহাবালক।
কারণ তুমি এবং তোমার আদিম বন্ধুদের জন্য খনি অপেক্ষা করছে।
ওহ্‌! আমার হাত ব্যথা করছে!
ওহ্‌!
তুমি কোথায় , মা?
বেকুব! এই তুই কি করেছিস?
দিনশেষে আমরা হলাম শুধুই খরগোশ শিকার করা এক আদিবাসি।
আমি দুঃখিত, চিফ!
আমি বুঝতে পারিনি এমনটা হবে।
Bobnar,আমাকে বিশ্বাস কর!
হাহ্‌?
ওহ্‌, Hognob!
ওহ্‌!
আমার প্রাণপ্রিয় পুরনো শুকর বন্ধু।
কি হবে যদি আমি ভুল প্রমানিত হই?
আর যদি চিফের কথাই সব সত্যি হয়ে থাকে?
হাহ্‌?
আমরা কি শুধুই খরগোশ শিকারি আদিবাসি ?
উহ্‌...
আমাকে মাফ করে দাও, Hognob.
কিন্তু আমি একটা লেনদেন করবো।
আমাকে আমার আদিবাসিদের রক্ষা করতে হবে।
হাহ্‌?
শেষ হবার আগেই আদুরে গুহামানব কিনে নিন।
একশত ,schnookels!
একশত schnookels!
সেচ্ছায় চাঁদা! সবাইকে দিতে হবে!.
একশত schnookels!
- ডাবল হয়ে গেছে! - সেচ্ছায় চাঁদা!
- সবাইকে দিতে হবে। -এটা অত্যাচার !
তোমাদের কাছে ডিনার প্লেটের বিনিময় হবে ?
সব পরিকল্পনা মত চলছে, Dino.
ওহ্‌. আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি ছোট্ট ব্রোঞ্জের মুদ্রা।
হ্যালো!
আমি তোমাকে ভালবাসি। তোমাকেও ভালবাসি। আর তোমাকেও।
Nooth!
কি করছিস তুই?
উগ্‌! বুড়ো বেকুপ পাখিটা আবার !
বাবুর্চিকে বল, গরম পানিতে এটাকে সিদ্ধ করে ক্যাসলেট (খারার বিশেষ) বানাতে।
"বেকুব বুড়ো পাখি"?
"ক্যাসলেট "?
ওহ্‌! মহামান্য!
এটি একটি অপ্রত্যাশিত
আনন্দ।
ভাবলাম নিজে এসেই গুহাবাসিদের খেলা দেখে যাই।
আর তোর নাকটা একটু ছোট কর্‌।
এ এক বিশেষ সম্মান, মহামান্য।
এবং তোমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, Brian,
Real Bronzio-এর ম্যানেজার এখন একটু অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে।
ওহ্‌,এটা আসলেই তার জন্য ভয়ানক শুরু, Bryan
ভয়ানক। অনেক আতঙ্কজনকও বটে।
আমি একে খেলার পুর্ববর্তি স্নায়ু বলে আখ্যায়িত করছি।
তুমি ভুল বলোনি, Brian
আমি রাজকীয় ধারাভাষ্যকার সাথে নিয়ে এসেছি।
বসো!
ঠিক আছে...
তাহলে, খেলা শুরু করা যাক।
প্রস্থর যুগের চ্যলেঞ্জারকে বের করে আনো!
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
কি করছিস্‌ তুই এইসব?
ওহ্‌, Dug.
কে চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করেছে?
তুমি বলছিলে, তুমি আমার লোকজনকে একা থাকতে দিবে।
হ্যা, এখন আসল কথা বলো।
আমি কোন চ্যলেঞ্জ করিনি।
আমি খেলা বাতিল করেছি।
এবং স্বেচ্ছায় খনিতে কাজ করবো।
আর?
আর আমাদের উপত্যকা
এখন থেকে তোমার।
মোর খোদা!
গুহাবালক কি পরাজয় স্বীকার করলো?
ওহ্‌! তাইতো মনে হচ্ছে।
খুবই হতাশজনক।
সবাই বাড়ি যাও! কোন খেলা হবে না।
বিড়ম্বনার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
কর্মকর্তাদের বলে দাও, যেন কোন টাকা ফেরত না দেয়।
ফাউল! ফাউল!
ফাউল? কেউ তো খেলছে না,পাগল টাকলা বেটা!
না, ফাউল!
আসলে, Brian,
দেখে মনে হচ্ছে প্রস্থর যুগের দল উড়ে চলে এসেছে।
আসলেই তাই, Bryan
তাদেরকে উড়তে দেখতে কিন্তু দারুণ লাগছে।
দেখা যাক এখন কি হয় তাহলে
ওহহ্‌, goodie.
মনে হচ্ছে খেলাটা তাহলে হবেই।
আমাদের ছেড়েই খেলা শুরু করে দিয়েছো, Dug?
চিফ, আমরা এই খেলা খেলতে পারবো না।
কি, শুধুমাত্র কয়েকটা চিত্রাঙ্কনের জন্য?
তাহলে আপনি সেই বীভৎস চিত্রাঅঙ্কনের ব্যাপারে জানেন?
এগুলো আসলেই ভয়ঙ্কর।
আমিও এর থেকে ভালো আঁকতে পারি।
কিন্তু তারা শুধু এতেই সীমাবদ্ধ।
ঐ ছবিগুলোতে।
আর এখানে আমরা সবাই রয়েছি।
তুমিই ঠিক ছিলে, Dug
আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু খরগোশ শিকারি।
আসলে, এখন আর নই।
তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছো।
Dug এর সাথে কে খেলতে চাও ,
উপত্যকার জন্য?
চ্যাম্পিয়ান!
Mr. Rock এটাই চেয়েছিলো।
আমরা চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করলাম!
আজকে তোদের শবযাত্রা হবে, গুহাবালক!
এটা হয়তো একটা অসম প্রতিযোগিতা, Brian
কিন্তু আশা করছি কমপক্ষে খেলটা আমোদপূর্ণ হোক ।
হা! তাহলে কাজটা শেয করেই ফেলি।
কি?
এটা করে দেখাও!
ওহ্‌! আসলেই ব্যাপারটা মজাদার।
হেই, Hügelgraber!
জাগো!
অনেক বেশি মজাদার!
হাহ্‌?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,Bryan!
আদিম দল বিপক্ষ দলের অমনোযোগকে কাজে লাগিয়েছে ।
নতুনের কপাল, মহামান্য ।
হাম্‌ .
খুবই খারাপ চাল, গুহাবালক।
তোমরা এখন আমাদের পাগল বানিয়ে ফেলেছো।
ওহ্‌!
ইয়ে!
এবং খেলা স্বাভাবিকতায় ফিরেছে!
Jurgend! Jurgend!
রিপ্লে দেখা যাক, Bryan
Ooh, ja, kick!
ইয়ে! Goal!
পুতুলের সাথে তুমি মতবিরোধ করতে পারবে না, Bryan
Kissy-kissy! Hug, hug, hug!
, পুতুল কখনো মিথ্যা বলে না, Brian
ওহ্‌!
ওহ্‌! আহ্‌! এবং আরেকটা গোল।
এটা দ্বিতীয় গোল।
Real Bronzio এখন
- কোন ছাড় দেবার মানসিকতায় নেই। - গোল!
এটা কোন ব্যাপার না। খেলো, সবাই !
বো!
আর এটাই জয় নিশ্চিত করে ফেলেছে ।
ইয়ে!
হাফ টাইম হয়ে গেছে, Bryan, এবং Real Bronzio
খেলায় অধিপত্য বজায় রেখেছে।
♪ তোরা সব খনিতে যাবি !
♪ তোরা সব খনিতে যাবি ! ♪
আমরা শুধু আমাদের উপত্যকায়ই ফেরত যাবো।
সবাই একসাথে!
দেখিয়ে দাও আমরা কি জিনিস।
তোমার ট্রেইনিং মনে কর, Eemak!
দারুণ , Eemak! ঠিক এভাবেই !
ও খোদা,দেখে মনে হচ্ছে গুহামানবরা কাউন্টার আট্যাকে যাচ্ছে।
আয়, আমাকে তোর ট্যাকেল দেখিয়ে দে ।
দারুণ কাজ, Magma!
হেই, হেই!
এটা কি ছিলো?
ওহ্‌-হও! অস্বাভাবিক প্রন্থা কিন্তু বেশ কার্যকর, Bryan
- এটা অপুর্ব! - ইয়ে!
আমি মনে করতে পারছি না
কোন দল যারা Real Bronzio এর বিপক্ষে দুইটা গোল দিয়েছে।
ওহ্‌, বলদ. কোথায় খেলছিলি তুই?
পাগল, বেকুব...
বেকুব! সব কি আমার একা করতে হবে নাকি?
গুহাবাসী এগিয়ে যাচ্ছে!
চেখে দেখুন একটু, মহামান্য?
রাখ তোর চেখে দেখা!
দারুণ, Real Bronzio,
জানে না তারা কিসে আঘাত করেছে।
Oh-ho! প্রস্থর যুগের দল একত্রে এগিয়ে যাচ্ছে, Bryan.
তুমি ভুল বলোনি, Brian. মনে হচ্ছে গুহামানবরা সব ঐক্যবদ্ধ।
আসল মজা এখানে , Brian
ওহ্‌, দেখ ওখানে!
প্রস্থর যুগের স্ট্রাইকার একজনকে কাটিয়ে
আরেকজনকে নাটমেগ...
সব তোমার উপর নির্ভর করছে, Goona!
হুম,.
সে সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।
শট করলো
এবং গোল!
এবং সব দর্শক খুশিতে আত্মহারা!
- এখন কে তাকে নিন্দা করবে? - ইয়াহ্‌! ইয়াহ্‌! ইয়াহ্‌!
আরে!
তার তো মাঠে থাকার কথা না।
কেন নয় ?
কারণ সে...
একজন দারুণ খেলোয়াড়!
তোরা সব!
সবাই একসাথে মিলে খেল!
যদি না তোরা বাকি মৌসুমের জন্য বহিস্কার হতে না চাস।
খেলতে থাক!
হুম...
-Dino! Dino! - এহ্‌?
- তোমার কাছে কি নিয়মাবলীর বইটা আছে? - অবশ্যই।
ভালো.কারণ এটা আমি তোর মুখে ফিকে মারবো।
এহ্‌?
দেখিয়ে দাও, সবাই.
আর একটা গোল আমাদেরকে বাড়ি পৌছে দিতে পারবে।
Dino শুয়ে পরেছে.
আমিই নতুন রেফারী।
কিন্তু এটা ঠিক নয়!
ওহ্‌, তাই নাকি?
তাহলে নতুন রেফারীকে জিজ্ঞাসা করা যাক...
রেফারী, এটা কি ন্যায্য?
ওহ্‌, হ্যা, এটা অবশ্যই ন্যায্য।
ওকে. খেলা শুরু!
এখন আঘাত করে খেলার সময়, বুঝেছিস্‌?
- ওহ্‌! - ওহ্‌, এটা ক্রিকেট খেলা নয়, Bryan
ক্রিকেট যাই হোক....
এখানে এত কিছু দেখার নেই। খেলা চালিয়ে যাও।
- না! - আমি কিছু দেখিনি।
ফাউল না! খেলা চালিয়ে যাও!
না, না। উঠে পর। খেলা চলবে।
ওহ্‌, এটা বেল্টের অনেক নিচে।
চিফ!
ওহ্‌, একজন গুহামানব অচল হয়ে গেছে, Brian!
ওহ্‌, আমার পা! ওহ্‌, আমার পা!
অনেক ব্যাথা করছে!
পেনাল্টি!
Jurgend কে অভিনয়ের জন্য অবশ্যই পুরুস্কার দেওয়া উচিত।
চিফ? চিফ?
হা! আমাকে এটা শীঘ্রই ঠিক করতে হবে।
ওহ্‌, দারুণ।
উম... হাহ্‌?
হা। এখন দারুণ হয়েছে।
এটা কখনোই পেনাল্টি হয় না!
ঠিক আছে। রিপ্লে দেখা যাক।
ওহ্‌, লাথি, আহ্‌! রেফারি!
ওহ্‌, আমার পা! আমার পা!
ওহ্‌, না,কুমির!
সাপ, সাপ, সাপ।
ওহ্‌, ভয়াবহ ফাউল!
সসেজ (খাবার বিশেষ) দিয়ে তাকে মারা হচ্ছে!
ঘৃণা তোমাদের উপর। অবশ্যই পেনাল্টি।
শুধু ড্র গুহাবাসিদের জন্য যথেষ্ট নয়, Bryan
এবং এখন
Real Bronzio পেনাল্টি পেয়েছে
খেলার একদম অন্তিম মুহূর্তে।
গোলকিপারের অবস্থাও খুব ভালো মনে হচ্ছে না।
Dug...
চিফ?
আমি আমার সারাজীবন খরগোশ শিকার করে কাটিয়ে দিয়েছি।
আমি তোমাকেও সেটা করতে বাধ্য করেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
আমি আসলেই অনেক...
চিফ ?
চিফ!
হাহ্‌?
Dug,
এখন আমরা গোলকিপারে কোথায় পাবো?
Hognob?
ওকে!
কথা হচ্ছে,একটা শুকর কি গোলপোস্ট সামলাতে পারবে ?
বলতেই হবে শুকরটির বেশ তাড়া (মৃত্যুর জন্য)
- একটু বেশি তাড়া. বুঝতে পেরেছো? শুকরের মাংস! - উম্‌
আমি জীবনেও পেনাল্টি মিস করিনি।
আর একটা শুকরের বিপক্ষে তো অবশ্যই না।
দেখে মনে হচ্ছে, এ সাহসী পুচকে জীবাণুগুলোর সব আশা শেষ, Bryan
দারুণ প্রচেষ্টা,
কিন্তু সবশেষে এটা যথেষ্ট ছিলো না।
উপত্যকাকে বিদায় বলে দাও, গুহামানব।
দেখিয়ে দাও, Hognob.
তুমি এটা পারেবে।
সে একপাশে দুলিয়ে লাফ দিয়ে ঠেকিয়ে দিলো।
খেলা এখনও বাকি, Brian
Dug, Dug!
তুমি সবসময় একজন ম্যামাথ শিকারি!
Dug! এখানে!
যাও ম্যামাথ শিকার কর!
সবাই! সবাই একসাথে!
আমার বল!
ভিড় জমিয়ো না!
চমৎকার গোল!
ইয়ে!
দেখ ওখানে
বিশাল হাঁসটা মাঠে চলে এসেছে।
সে ভাবছে সব শেষ হয়তো।
এটাই কি সে মুহূর্ত!
এটা কি তোমার কল্পনার থেকেও দারুণ?
না।
অনেক বেশি দারুণ!
ইয়াহ্‌!
দারুণ কাজ করেছো, আমার পুরনো শুকর বন্ধু!
চোর!
আপনি ফুটবলের জন্য অপমানজনক!
ওহ্‌!
হুম্‌?
ভালো খেলেছো।
Ja.
তোমারাও, গুহাবালক.
তাহলে...
হাহ্‌?
তোমরা আমাদের দেখিয়ে দিয়েছো এই সুন্দর খেলাটি কিভাবে খেলটা হয়।
এই লর্ড Nooth-এর জন্য...
Nooth? Nooth! কোথায় সে...
- ইদুর! - হ্যাঁ,আস্তে!
গার্ড!
ঐ ইদুরকে পাকড়াও কর!
এতক্ষণে রে, হাবার দল!
আমি বলছিলাম যে, Bryan
এই schnookel লোভী খচ্চর এখান থেকে বেশ পয়সা পাতি কামিয়েছে!
তুমি আগে।
কিন্তু সে কোথায় যাচ্ছে?
- ওহ্‌, দারুণ শট! - আবার ফিরতি বলে শট!
ওহ্‌, তাকে ধরে ফেলেছে!
Nooth এখন কোণঠাসা অবস্থায়, Brian
আসলেই তাই।
দেখ ওখানে
-বুড়ো হাঁসটা তাকে ধরে ফেলেছে। - ওহ্‌, Bryan
এটা আসলেই হাস্যকর। দারুণ দেখিয়েছো, আমার বন্ধু।
না! আমার প্রিয় schnookels!
ইয়ে!
ওহ্‌, রি-ফান্ড ।
এটা অবশ্যই তাকে তার জাতটা মনে করিয়ে দিবে, এহ্‌?
ইয়াহ্‌।
ওহ্‌, গুহামানব,
আমার ধারনা এটা তোমার।
স্বর্গ থেকে প্রেরিত ফুটবলের প্রতীক।
ধন্যবাদ, আপনাকে...
ব্রোঞ্জ মাতা।
আমি মনে করি এটাই তোমাদের বাড়ি ফিরে যাবার সময়।
তোমাদের উপত্যকায়।
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি...
ওহ্‌, হে!
অনুবাদক : মোহাম্মাদ সালমান